1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Tradução
Bassam Shuqair
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Tradução
Bassam Shuqair
3
00:02:42,400 --> 00:02:45,751
"A Bruxa Chamada"
4
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"A Bruxa Chamada"
Escrito por Meredith Leigh
5
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedicado a Edward e Virgínia
6
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
.Fique fora da floresta
7
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Era uma vez um garotinho
Ele mora com a mãe
8
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
À beira de uma floresta muito grande
9
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"Você não está com medo?"
10
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Os pais estavam perguntando à mãe
.Loja da vila
11
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
"Você sabe que ela mora lá."
12
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
"Não é?
13
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
As crianças costumavam dizer isso
Para o garotinho da escola
14
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
E sempre que eles fazem isso
15
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
O menino respondeu do jeito que ele fez
Sua mãe lhe ensinou
16
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Ele estava puxando as costas e estirando o peito
17
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
Ele diz com confiança
"Eu não tenho medo."
18
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Se você tivesse uma mãe como a minha
19
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
.Quando você também estava com medo
20
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
“Minha mãe vai me proteger
21
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Mas o menino não conseguiu se conter
.Sentindo um pouco de medo
22
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Ele conhecia aquela floresta
Muito grande
23
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
.Era o lar da Bruxa do Chamado
24
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
E quando ela estava ligando
Principalmente em noites escuras e tempestuosas
25
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
As crianças vagavam fora de suas casas
E eles entram na floresta
26
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
Onde eles se tornam jantar para ela
27
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
O menino poderia ter notado
A mãe dele também estava com medo
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
.mesmo que ela nunca tenha demonstrado isso
29
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Algumas noites ela estava muito inquieta
30
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
Ela nem faz nada além de sentar
No chão do porão deles
31
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
Ela abraça os joelhos contra o peito
Ele murmurou no escuro
32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
E em noites como estas
33
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
O menino teve que contar
Seu próprio jantar
34
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
E ele prepara seu banheiro
"Ele se cobre na cama
35
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"...e então ele fica acordado."
36
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
Então ele fica acordado e escuta.”
Para chamar a bruxa
37
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
E quando a chamada chegar
38
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
Ele estava segurando seu cobertor
E ele puxa as pernas
39
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
Ele tenta o seu melhor para resistir
.Desejo de sair
40
00:04:39,914 --> 00:04:41,549
“...Mas é claro, uma noite
41
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
“A vontade era muito forte.”
42
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
E então, o menino se envolveu
Com um casaco de inverno
43
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
Ele saiu correndo de casa para
A floresta muito grande
44
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
Onde
Para sua grande surpresa
45
00:04:55,129 --> 00:04:56,129
“...encontrado
46
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"A própria mãe dele."
47
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Mas é claro"
48
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
A bruxa chamadora era uma boa mãe
49
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
Ela nunca comerá seu próprio filho
50
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
e assim por diante
Fiquei sem jantar
51
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
E eu levei o garotinho para casa
.São e salvo
52
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Agora, principalmente à noite
Escuro e tempestuoso
53
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
O garotinho prepara seu próprio jantar
54
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
E ele prepara seu banheiro
E ele vai para a cama sozinho
55
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Então ele fica acordado
Ele ouve o chamado de sua mãe
56
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
E quando ele vem
57
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
Ele aperta as costas e expõe o peito
58
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
Ele se lembra que não tem medo
59
00:05:53,654 --> 00:05:54,999
A música “Mary Mary Elderberry”?
60
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Esta noite não, Edward
61
00:06:25,503 --> 00:06:31,105
Em memória de Meredith Leigh
Ilustradora, autora, esposa e mãe
62
00:06:31,105 --> 00:06:35,255
(Virgínia Lay)
Mestre em Belas Artes em Escrita Criativa
63
00:06:35,255 --> 00:06:37,200
"Nova Iorque"
64
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
,O próximo é
65
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
Agora temos uma atualização sobre Alison Kemp
66
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
O escritor e cantor que desapareceu
...de "Baltim"..
67
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy não para de miar.
68
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
.Tem alguém lá fora
69
00:07:16,904 --> 00:07:18,105
É Greg?
70
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Ouça-me com atenção
Seus canalhas tolos desta cidade
71
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
.Deixe sua maldita casa em paz
72
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
Você escreveu dezenas de histórias
73
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
Sobre todos os tipos de criaturas aterrorizantes
74
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
Fantasmas e ghouls
75
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Por que a bruxa liga?
Por que, de todas as suas histórias?
76
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
Você acha que ela é a única
77
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
Isso causou um impacto tão grande em mim
Leitores de todo o mundo?
78
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
, em última análise
79
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
E com experiência suficiente
Começamos a duvidar
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
A mãe e o pai não são anjos
81
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
Bem, eles podem não ser anjos
82
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
Mas eles são todos monstros?
Comedor de bebê?
83
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
Eles são todos humanos
84
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
Esta noite ao ar livre
85
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
Estamos retransmitindo nossa entrevista com o artista
86
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
E a escritora, Meredith Leigh
87
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
Por ocasião do aniversário do mês
... Seu trágico suicídio
88
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
.sou só eu
89
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
.Eu vi a máquina de escrever lá fora novamente
90
00:09:14,188 --> 00:09:15,188
Sim
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,358
Tem uma ideia nova?
92
00:09:18,426 --> 00:09:19,426
Talvez
93
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ainda não estou pronto para falar sobre isso
94
00:09:28,069 --> 00:09:29,403
Como foi a entrevista?
95
00:09:32,840 --> 00:09:34,408
O trabalho dura onze semanas
96
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Então, teremos que encontrar alguém
Para a última parte?
97
00:09:48,255 --> 00:09:50,241
.Eu disse no final do verão, pai
98
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Isso é o que você disse, sim
99
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
...mas
100
00:09:55,763 --> 00:09:56,763
Aqui está
101
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Eu pensei, dado o que ele perdeu
Eduardo agora há pouco.
102
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
E todos nós perdemos
103
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
Você pode estar disposto a dar a ele
104
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
Só para nos dar mais tempo
105
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Depois do ensino médio, quando ele...
Edward ainda é uma criança.
106
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Minha mãe estava passando por um período difícil
Eu te dei mais tempo
107
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Nós pedimos muito de você
108
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
E depois da faculdade
109
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
Em que não assisti a uma única aula
Pessoalmente
110
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
Quando minha mãe ainda estava contando
Ela vai pedir ajuda
111
00:10:32,400 --> 00:10:33,504
Eu te dei mais tempo
112
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
.Nada disso foi justo
113
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
E agora existe um certificado de mestrado
114
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
Pendurado na minha parede
115
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
E o primeiro verão da minha vida adulta
116
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
Quero dizer, minha verdadeira carreira
E o real
117
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
.Isso terminará em oito semanas
118
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Nós precisamos de você
119
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
.Eu preciso de você
120
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Uma última vez e por três
Semanas adicionais
121
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Tinha alguém lá fora brincando
No estúdio da minha mãe esta noite
122
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Fechadura da porta quebrada
123
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupree?)
124
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Quem mais?
125
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Quando você precisa de uma resposta?
126
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
.Posso começar na segunda-feira
127
00:11:46,850 --> 00:11:50,101
Eu te amo. Volto mais tarde
.encontrei isso ontem à noite
128
00:13:51,132 --> 00:13:52,727
Você sabe, se você continuar deixando ir
Teddy está lá fora.
129
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
Um urso vai comê-lo
130
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Não, ele é bom em se esconder
131
00:13:56,810 --> 00:13:58,131
Você se lembra de como ele miou a noite toda?
132
00:13:58,172 --> 00:14:00,077
Quando ele era aquele sem-teto
Viver em nossa caverna?
133
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Não é a nossa caverna, Edward
134
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Presumo que você leia histórias de mistério
135
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
Porque você terminou sua lição de casa?
136
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Esta é uma leitura obrigatória
Então estou lendo
137
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
.Não se trata apenas de ler
138
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
É sobre terminar suas aulas
139
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
Para terminar a escola e sair daqui
140
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
Talvez eu não queira sair daqui
Tanto quanto você desejar
141
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Moramos em uma casa de madeira
142
00:14:28,068 --> 00:14:29,182
.O som é transmitido
143
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
.Eu irei para a cidade
144
00:14:39,079 --> 00:14:40,347
Você quer ir?
145
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Espere, isso é uma pedra preciosa?
146
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
Edward, você tem que se apressar.
Espere -
147
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Eu não vou comprar doces para você se você não se apressar
148
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Eu acho que é uma pedra preciosa
149
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
.Ei, espere por mim
150
00:14:56,531 --> 00:14:57,531
Espere!
151
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
.Deixe-me subir
152
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
Sim -
Sim -
153
00:15:08,383 --> 00:15:09,838
Claro -
Ela sabe, você sabe -
154
00:15:09,878 --> 00:15:11,846
Houve algum barulho.
Sim -
155
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Por que você está mexendo em nossa casa?
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
O que?
157
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Nós ouvimos você, Greg
158
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Eu quebrei a fechadura
Porta do estúdio
159
00:15:19,854 --> 00:15:20,854
.Não importa
160
00:15:20,871 --> 00:15:21,999
O que está dentro não nos preocupa em nada
161
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Bem, isso também não nos diz respeito
162
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Havia alguém em sua casa
.Ontem à noite, não fomos nós
163
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Talvez você devesse denunciar isso à polícia
164
00:15:29,831 --> 00:15:32,166
.Estamos indo para a loja
Sua avó está trabalhando hoje?
165
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Onde devo saber?
166
00:15:35,269 --> 00:15:37,105
Você sabia que bebe álcool?
Publicamente durante o dia?
167
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Até para sua família
Isso não parece bom, não é?
168
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
.fique longe da nossa casa
169
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Como sabemos quem está dizendo a verdade?
170
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Porque nunca entraremos em contato com você voluntariamente
171
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
A menos que tenhamos uma boa razão
Para fazer isso
172
00:16:46,541 --> 00:16:47,541
Um argumento fraco
173
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Agora você diz que acredita
Esse é Greg e seus amigos
174
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
Eles podem ter invadido sua propriedade
175
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Você tem alguma evidência?
176
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
.Eles já fizeram isso antes
177
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Você tem alguma evidência disso?
178
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Não há evidências de que ele pegou sua bicicleta
179
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Quem mais poderia aceitar?
180
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
(Virgínia)
181
00:17:08,530 --> 00:17:11,199
Você tem mais alguma coisa a acrescentar?
Aqui, Warren?
182
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Se ela disse que seu filho pegou a bicicleta dela
Ele fez
183
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, de novo, você pegou?
Você e seus amigos
184
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
Bicicleta Virgínia?
185
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Não, senhor
186
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Você causou algum mal a ela?
187
00:17:24,244 --> 00:17:25,244
Não, senhor
188
00:17:25,813 --> 00:17:26,813
Ok
189
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Quero enviar um relatório oficial
190
00:17:30,638 --> 00:17:31,638
Em acusações?
191
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Roubo e destruição de propriedade
192
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Sem qualquer evidência
193
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Bem, o juiz Terrance é quem
.Ele assumirá este caso
194
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Ele é um velho amigo meu de pesca
195
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
Então eu confio que ele vai dar uma olhada
.esta posição com visão
196
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, dê Virgínia.
Nosso telefone residencial
197
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
Caso você decida navegar
.do que no passado
198
00:18:11,493 --> 00:18:13,728
Você realmente vai entrar com uma ação judicial?
De Nova York?
199
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
A chamada
200
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
É Teddy
201
00:18:43,123 --> 00:18:44,258
.Eles estão de volta
202
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Isso pode levar a noite toda, Edward
203
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Dê para mim
204
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Você sabe, se Teddy não quiser
, para ser encontrado
205
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
Não vamos encontrá-lo
206
00:19:43,183 --> 00:19:44,318
Talvez você esteja certo
207
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Talvez devêssemos apresentar um relatório
208
00:19:51,493 --> 00:19:53,020
Eu irei para a cidade e conversarei
Com Dupree
209
00:19:53,061 --> 00:19:54,195
.Depois de limpar isso
210
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
É isso? -
.pintura -
211
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg de novo?
212
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
Eles vão voltar?
213
00:20:33,901 --> 00:20:34,901
Não
214
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
O que é isso?
215
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Há algo dentro?
216
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Há uma estátua desaparecida
217
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
.Está na grama
218
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Não, outro
219
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Você já matou meu irmão?
220
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Você é uma pessoa perturbada
221
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
.sou só eu
222
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Onde está Eduardo?
223
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
.dormindo no quarto dele
224
00:22:27,347 --> 00:22:28,347
Como ele está?
225
00:22:30,184 --> 00:22:31,184
É Eduardo
226
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Eles vão enviar alguém?
227
00:22:37,458 --> 00:22:38,658
Dupree disse que sim.
228
00:22:39,492 --> 00:22:40,492
Ele não vai
229
00:22:45,132 --> 00:22:47,702
É possível que você entre em contato com ele em
No meio do nosso encontro
230
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
Acusar seu filho de matar nosso gato não ajudou
231
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
.Ele fez isso
232
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Não estou dizendo que ele não fez isso
233
00:23:02,817 --> 00:23:04,251
Vou me recusar a trabalhar no site
234
00:23:06,421 --> 00:23:08,125
Não há nenhuma maneira de eu deixar Edward
Sozinho com um estranho
235
00:23:08,155 --> 00:23:09,300
À luz de tudo o que está acontecendo
236
00:23:49,530 --> 00:23:52,250
Bem, você provavelmente não terá aulas
Próxima correspondência pelo correio
237
00:23:52,265 --> 00:23:53,834
.um ou dois dias atrás
238
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
O que você quer fazer?
239
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Tudo começou quando você estava por perto
240
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Vestidos manchados de sangue, vassouras
Vasos cheios de excrementos de cachorro
241
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Uma vez eles penduraram um boneco de treinamento
242
00:24:11,118 --> 00:24:13,721
Em um vestido branco e peruca
.sua casa na árvore
243
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Isso deixou meu pai muito irritado
244
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
Mas minha mãe quase pareceu gostar
245
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Então, não fizemos nada com eles?
246
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Minha mãe muitas vezes ignorou isso
247
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
Eles até deixaram uma boneca na varanda da frente
248
00:24:33,941 --> 00:24:34,990
.coberto de sangue
249
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
...Por alguma razão, apenas isso
250
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Isso causou o quê?
251
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Ela me disse para observar você
252
00:24:45,353 --> 00:24:46,754
.e dirigi o carro para a cidade
253
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Antes da mãe de Greg morrer
254
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
Ela trabalhava na loja com a avó dele
255
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Minha mãe foi direto para a mesa de contagem
256
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
E eu bati na cara dela com a cabeça
A boneca de vidro
257
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Eu disse a ela para manter o filho longe da casa dela
258
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
A mãe de Greg está ferida?
259
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
.nove pontos
260
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
E no final, o vício
261
00:25:08,309 --> 00:25:09,476
Analgésicos
262
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Foi assim que ela morreu?
263
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Minha mãe passou uma semana lá
... Prisão do condado e
264
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
O advogado a ajudou a resolver
O caso mais tarde
265
00:25:26,527 --> 00:25:28,495
Meu pai e o xerife se odeiam
.desde então
266
00:25:30,564 --> 00:25:31,564
Sim
267
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
O que é uma prisão municipal?
268
00:25:33,584 --> 00:25:34,908
É uma prisão, Edward
269
00:25:37,638 --> 00:25:38,996
Qual é a resolução do caso?
270
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
.É ele
271
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
O quê?
272
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Ela não canta desde que minha mãe morreu
273
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Ela costumava cantar para mim quando eu era pequeno
274
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
.Era a música dela
275
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Minha mãe cantava?
276
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
.há muito tempo
277
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
.muito antes de você nascer
278
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Esta pode ser a primeira coisa que me lembro
279
00:27:44,533 --> 00:27:45,533
.Eu também
280
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Só você estava cantando
281
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
(Virgínia)
282
00:28:07,721 --> 00:28:08,723
O que é isso?
283
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Isso é para mim ou para você?
284
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Eu acho que é muito velho para qualquer um de nós
285
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
.Faz quatro anos antes de eu nascer
286
00:28:33,214 --> 00:28:34,448
E aqueles?
287
00:28:58,906 --> 00:28:59,990
Virgínia, me diga.
288
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Você sabe o que é um aborto espontâneo?
289
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
...É
290
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
.É quando o feto não sobrevive
291
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Minha mãe teve muitos abortos
292
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Bem, esta é a lei
293
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Não diga ao papai que eu deixei você
Dormindo em seu quarto
294
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
.E chega de ler
295
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
.É um quebra-cabeça
296
00:29:44,985 --> 00:29:45,985
Como meus livros
297
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Não é um mistério, Edward
298
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Isso acontece o tempo todo
299
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
As pessoas têm dificuldade em conceber
300
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
Até que eles fiquem sem opções e parem
Sobre tentar
301
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Por que eles nunca nos contaram?
302
00:29:57,164 --> 00:29:59,433
Há muitas coisas que ele não conta
.pais com seus filhos
303
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Eles viveram vidas plenas
304
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
Antes éramos apenas uma ideia em suas cabeças
305
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Mas há aqueles que queriam que soubéssemos
306
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Não é?
307
00:30:17,985 --> 00:30:19,453
Durma um pouco, Edward
308
00:30:24,085 --> 00:30:27,783
A chamada
Minha verdadeira história
309
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virgínia?))
310
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
Sim
311
00:30:48,982 --> 00:30:50,584
A "Bruxa Chamadora" é real?
312
00:30:51,820 --> 00:30:52,887
Não, Eduardo
313
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Não existem bruxas de verdade
314
00:30:56,691 --> 00:30:57,691
Por quê?
315
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
.Acho que a vi lá fora
316
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Onde?
317
00:31:26,201 --> 00:31:27,506
"Sair"
318
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Eduardo, acho que não.
319
00:32:42,220 --> 00:32:45,115
"Não"
320
00:32:51,606 --> 00:32:53,508
É ela? -
Não -
321
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
É Greg Dupree e seus amigos idiotas
322
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Então por que você está segurando a arma?
323
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Ouça
324
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Se você sair comigo
325
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Você deve ficar atrás de mim o tempo todo
326
00:33:00,882 --> 00:33:02,684
Com sua mão nas minhas costas para que eu saiba que você está aí
327
00:33:02,704 --> 00:33:03,885
Você entende? -
Por que? -
328
00:33:04,008 --> 00:33:06,953
Porque eu quero saber que posso lançar
Atire se for preciso
329
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Meu pai costumava nos levar para pescar no passado
330
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
Meu rifle tem capacidade para 25 tiros
331
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Se você não sair contando até três
332
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
.Eu vou atirar
333
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
E se realmente houvesse alguém lá?
334
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Então eles têm que sair
335
00:33:44,057 --> 00:33:46,293
...um -
Você pode matá-los.
336
00:33:46,333 --> 00:33:47,431
.Eles estão em nossa propriedade privada
337
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
...dois
338
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
...Talvez apenas atire para o alto, porque...
339
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Você acha que alguém estava lá?
340
00:34:07,749 --> 00:34:08,883
.Acho que os teríamos ouvido
341
00:34:09,584 --> 00:34:10,584
.Fique aí
342
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Vamos ligar para o papai?
343
00:34:38,713 --> 00:34:39,713
.ainda não
344
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
.Vou ficar acordado e assistir
345
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
.Eu posso ficar com você
346
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Quem fará o turno da manhã então?
347
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Durma um pouco
348
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
A música “Mary Mary Elderberry”?
349
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Duas vezes no mesmo dia é muito
Em mim agora, Edward
350
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
...Foi um ataque à União Soviética
351
00:36:58,385 --> 00:36:59,385
O que houve?
352
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
(Virgínia) -
Shh-
353
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Não desça até que eu ordene que você faça isso
354
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
Pelo menos 23 soldados foram mortos...
355
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
.Na parte norte do país
356
00:37:43,852 --> 00:37:46,707
O ataque ocorreu menos
A partir de 48 horas
357
00:37:46,730 --> 00:37:49,670
Por acordo verbal entre as partes
...cessar-fogo
358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
.fique acordado
359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Descrito como...
Possível crime de guerra
360
00:37:53,007 --> 00:37:54,775
, pelo Secretário de Estado dos EUA
.(George Schultz)
361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
, o famoso dramaturgo americano
362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
, (Arthur Brink)
363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
Ele morreu devido a complicações
Doença cardíaca
364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
, aos 83 anos
365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
Conforme confirmado por seu agente de mídia
.Segunda-feira à tarde
366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
, autor de 13 peças
367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
,"incluindo "Cante."
,"Páginas recentes"
368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
,"e "Sob a Porta Aberta."
369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
Ele se aposentou do trabalho aproximadamente
.Uma década
370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
...Ex-agente, Angela Higgins
371
00:38:14,401 --> 00:38:17,297
Você se lembra de Brink como...
Um profissional consumado
372
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
Faça com que a escrita funcione
Novo e genial
373
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
."Uma parte diária de sua vida ideal."
374
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Funcionários do governo emitiram ordens
Encerramento geral
375
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
Para residentes dos condados de Bolton e Wagner
376
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
Depois que foi descoberto
377
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
O fugitivo da prisão regional de Bolton
,(Alison Kent)
378
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
Provavelmente cruzou os limites do condado
, enquanto escapa
379
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
.Ignorando patrulhas locais e estaduais
380
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
A ordem de fechamento permanecerá em vigor
381
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
, até pelo menos 23h59
382
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
Qualquer residente com informações é solicitado
383
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
Sobre o possível paradeiro de Kent
384
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
.Entre em contato com as autoridades imediatamente
385
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Eles acrescentaram que isso deveria ser considerado
.Armado e perigoso
386
00:38:51,162 --> 00:38:54,272
E o que você faria se descobrisse que está em dívida com o hospital?
Cerca de 95 mil dólares?
387
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
O que isso significa?
388
00:38:56,704 --> 00:38:57,704
...Isso é o que acontece
389
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
.foda-se isso
390
00:39:14,856 --> 00:39:16,090
.Você disse uma palavra obscena
391
00:39:17,759 --> 00:39:19,593
Isso não significa que você tem permissão
Então, Eduardo
392
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Você poderia, por favor, enviar uma patrulha
Para Century Woods?
393
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Porque a polícia de Alitville não virá
394
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Sim, senhora
.Eu sei para que serve o 911
395
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Mas estamos tentando entrar em contato com Allietville
396
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
, nos últimos dias
397
00:39:41,249 --> 00:39:42,816
Eles não nos levam a sério
... Vovô, então
398
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
.Porque eles odeiam nossa família
399
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Não. Não, obrigado
400
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Olá pai, sou eu
401
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Eu sei que você provavelmente está dormindo agora
402
00:40:14,522 --> 00:40:16,750
.Mas se você puder entrar em contato comigo
Quando você receber esta mensagem
403
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
...Não quero preocupar você, mas...
404
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
O quê?
405
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
A conexão foi perdida?
406
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, traga a arma.
407
00:40:51,419 --> 00:40:52,620
Oh meu Deus, que diabos é isso?
408
00:40:52,720 --> 00:40:54,322
O que você quer, Greg? -
Eu só quero conversar -
409
00:40:54,422 --> 00:40:55,423
Então fale
410
00:40:55,473 --> 00:40:56,989
Você pode diminuir isso?
Maldita arma?
411
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
.Oh meu Deus
412
00:41:00,094 --> 00:41:01,094
Por que você está nos incomodando?
413
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
Nós não -
.mentiroso -
414
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
.Olha, sua mãe cometeu suicídio
415
00:41:04,432 --> 00:41:05,640
Obrigado, idiota, nós sabemos
416
00:41:05,667 --> 00:41:07,167
Ouça, você pode apenas...
417
00:41:07,600 --> 00:41:09,303
Você pode me deixar falar?
Por cerca de 10 segundos
418
00:41:09,363 --> 00:41:10,398
Sem me interromper?
419
00:41:11,572 --> 00:41:12,572
por favor?
420
00:41:16,044 --> 00:41:17,979
Ouça, eu sei que fizemos muito
É uma tolice com você
421
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Ok?
422
00:41:19,246 --> 00:41:20,246
Mas não iríamos incomodar você
423
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
...um mês depois
424
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
A morte de sua mãe. Bem?...
425
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Não vamos matar seu gato
426
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Nós não somos monstros
427
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Então bater minha bicicleta ainda está bem?
428
00:41:29,457 --> 00:41:31,359
Você começou, ok?
429
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Você disse à minha avó que éramos
Bebemos durante o dia
430
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
E quando meu pai descobrir
431
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
Ele não ficará feliz
432
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Eu não contei nada a ela
433
00:41:38,632 --> 00:41:39,632
Ok
434
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
Talvez não faça ameaças que não pretende cumprir
435
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Você não mexeu na nossa casa?
436
00:41:47,281 --> 00:41:48,281
Não -
E o estúdio? -
437
00:41:48,289 --> 00:41:49,289
Não, nós não
438
00:41:49,296 --> 00:41:50,378
E os arquivos na varanda?
439
00:41:51,379 --> 00:41:52,379
O que?
440
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Precisamos de uma carona para a cidade
441
00:41:57,151 --> 00:41:58,151
Espere aqui
442
00:42:15,803 --> 00:42:16,997
Eduardo, vamos!
443
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Precisamos chegar ao centro em Century Woods
444
00:42:22,643 --> 00:42:23,911
Seu pai não vai ajudar
445
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Cara, sério, não vomite
446
00:42:26,981 --> 00:42:27,981
Greg?))
447
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Onde ela está?
448
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
de?
449
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
.Ei, ei
450
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Você está bem?
451
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
.Eu bati nela
452
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Muito bem
453
00:43:02,616 --> 00:43:04,819
Ok?
.Você está bem
454
00:43:04,919 --> 00:43:05,919
Ela morreu?
455
00:43:07,088 --> 00:43:09,423
Você vai morrer? -
Você me salvou. Bom? -
456
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
.Você salvou minha vida
457
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
.olhe para mim
458
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Você não queria, mas teve que fazer
459
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Ok?
460
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Ok
461
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
.bom -
Ok-
462
00:43:26,908 --> 00:43:28,779
Se encontrarmos as chaves dele, vamos nos apressar
.Diretamente para o carro dele
463
00:43:28,809 --> 00:43:29,827
Se não encontrarmos, entraremos
464
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Você entendeu?
465
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
E se eu saísse da floresta?
466
00:43:33,915 --> 00:43:35,910
Não quero atirar nela agora.
Você não precisará.
467
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Nós vamos correr direto
468
00:43:37,284 --> 00:43:38,999
.Eu não quero usar mais munição do que o necessário
469
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Você disse que temos 25 rodadas
470
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
Mas 10 tiros. Estamos exaustos
.cinco já
471
00:43:44,258 --> 00:43:45,285
Você está pronto?
472
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Ou pegue a arma
Ou vasculhe seus bolsos
473
00:43:50,264 --> 00:43:51,265
Ok?
474
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
Ok-
Ok-
475
00:44:13,187 --> 00:44:14,187
.Eu os peguei
476
00:44:20,027 --> 00:44:21,027
.foda-se
477
00:44:33,574 --> 00:44:34,689
.Eu preciso de um pouco de luz
478
00:44:34,708 --> 00:44:36,326
Você pode acender a luz, Edward?
O que? -
479
00:44:36,351 --> 00:44:38,246
E você tem uma toalha aí ou algo assim?
480
00:44:39,346 --> 00:44:40,714
.Ok, pegue isso
Pressione com firmeza
481
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
.Vou pressionar
482
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
Por favor, pare.
eu pressiono -
483
00:44:58,499 --> 00:44:59,499
Por favor pare
484
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Por favor
485
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Bem, falta mais um
486
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
.1, 2, 3
487
00:45:12,079 --> 00:45:13,079
O que ela queria?
488
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
.Ela está procurando por alguém
489
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Uma mulher, eu acho
490
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Talvez minha mãe
491
00:45:30,497 --> 00:45:31,497
Por quê?
492
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Ela achava que todos se importavam com ela
.Ele já sabe que ela está morta
493
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Ela não é a verdadeira “Bruxa Chamadora”?
494
00:45:51,252 --> 00:45:52,252
Não
495
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
...simplesmente louco
496
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Hoje à noite no rádio
497
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
.Eles estavam falando sobre aquela mulher
498
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Você se lembra do que eles disseram?
499
00:46:13,708 --> 00:46:14,709
Não
500
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Eu escapei daquele hospital
Em Bolton
501
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Eles continuaram falando sobre isso o tempo todo
.os últimos dias
502
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
...لقد فرضوا إغلاقاً عاماً لأن
503
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Qual era o nome dela?
504
00:46:31,792 --> 00:46:32,792
O que está errado?
505
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
Anne, como você encontrou o testemunho da Sra.?
Hol)hoje?)
506
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
Bem, foi o primeiro dia dela
Ao dar testemunho
507
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
.Está programado para testemunhar amanhã também
508
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Então faz sentido
509
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
Espere alguma tensão aí
.Ponto de testemunha
510
00:46:47,107 --> 00:46:49,009
Mas para mim
Da mesma forma para outros
511
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Correremos pela floresta, passando pela cidade
512
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Deve haver pessoas lá
Eles estão procurando por ela
513
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Isso levará 40 minutos em sua bicicleta
514
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, nós temos a arma.
515
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Você não vai nos seguir
516
00:47:05,159 --> 00:47:06,243
Precisamos acordar Greg
517
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Isso também não importa
518
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
.Ele já perdeu muito sangue
519
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Nem saberemos se é
Danificado por dentro
520
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Se não sabemos, então e se
Poderíamos salvá-lo?
521
00:47:13,774 --> 00:47:15,607
Eu preciso te salvar.
Por que eu e não ele? -
522
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Porque você merece
523
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Cansei de arriscar nossas vidas
Para Greg
524
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Nós o trouxemos e o enfaixamos
525
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Ele já tem mais
O que ele merece de nós
526
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Eu não vou sentar aqui e esperar morrer
Com Greg
527
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Ele não estaria aqui
528
00:47:31,382 --> 00:47:32,446
...Se não o tivéssemos acusado de quebrar...
529
00:47:32,486 --> 00:47:34,154
Ele fez coisas muito parecidas
.no passado
530
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Talvez se ele não batesse minha bicicleta
531
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
Teríamos tido uma chance real de salvá-lo
532
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
Do meu ponto de vista, não deu certo
.Nunca fora de controle
533
00:47:47,134 --> 00:47:48,134
Virgínia?))
534
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Está na caixa do disjuntor
535
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
.Você quer que acendamos as luzes novamente
536
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Eu quero as luzes acesas novamente
537
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Não podemos fazer isso
538
00:48:01,915 --> 00:48:02,915
Agora não
539
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
.Ela está tentando nos atrair
540
00:48:06,521 --> 00:48:07,521
Por quê?
541
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Porque estamos lá, estaremos em perigo
542
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
.Atraia-a para fora
543
00:48:17,264 --> 00:48:18,264
O quê?
544
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Um de vocês deve levantar o cortador
545
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Você vai alcançá-lo
546
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
E o outro atira nela
547
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
(Virgínia)
548
00:48:31,613 --> 00:48:32,707
Eu não vou convidar Edward para sair
549
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
Eu não vou pedir para ele matar alguém
550
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, você nem consegue ficar de pé.
551
00:48:44,793 --> 00:48:45,793
.Eu sei disso
552
00:49:02,876 --> 00:49:04,912
Você tem esses dispositivos sem fio?
Qual você trouxe?
553
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Bem, estou aqui
554
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
.Converter
555
00:49:16,457 --> 00:49:17,551
Na minha saída
556
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, você está pronto?)
557
00:49:21,428 --> 00:49:22,428
Sim
558
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
.Comece a contar agora
559
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2...
560
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
...3, 4, 5, 6
561
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
7, 8, 9...
562
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
,9, 10, 11, 12
563
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
,13, 14, 15, 16
564
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
.17, 18, 19, 20
565
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
,21, 22, 23
566
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
,24, 25, 26
567
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
...27, 28, 29
568
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
Ok, Eduardo
569
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
Estamos prestes a entrar
570
00:50:18,720 --> 00:50:19,954
Você vê alguma coisa?
571
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ainda não
572
00:50:22,957 --> 00:50:23,957
Ok
573
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
0,28, 29, 30
574
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
.Está na caixa do disjuntor
575
00:50:46,681 --> 00:50:47,681
Alguma coisa?
576
00:50:49,416 --> 00:50:50,416
Nada
577
00:51:03,565 --> 00:51:04,565
Eduardo?)
578
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
.ainda nada
579
00:51:08,068 --> 00:51:09,103
O que fazemos?
580
00:51:26,054 --> 00:51:27,054
.Está chegando
581
00:51:42,102 --> 00:51:43,102
Você bateu nela?
582
00:51:43,103 --> 00:51:44,103
Fique aí!
583
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Preciso de uma luz embaixo do palco, agora!
584
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
.Eu sei que machuquei você
585
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Eu tenho 17 balas restantes
586
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Se você sair, nós te ajudaremos
587
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Você tem 10 segundos
588
00:53:31,646 --> 00:53:32,646
.cinco
589
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Não
590
00:54:18,059 --> 00:54:20,494
(Greg) -
Nós a pegamos? -
591
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Não, acho que Virginia está em perigo
592
00:54:40,915 --> 00:54:41,915
Continue assim, Greg
593
00:54:43,618 --> 00:54:44,618
.você pode
594
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Não faça barulho, ok?
595
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Você vai contar para minha mãe o que você fez?
Que eu tentei te ajudar?
596
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
.Ela ficou muito decepcionada comigo
597
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, sua mãe faleceu.
598
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
.Anos atrás, eu acho
599
00:55:24,692 --> 00:55:25,692
Ok
600
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
.Eu sei que isso dói
601
00:55:34,802 --> 00:55:35,970
Minha mãe também morreu
602
00:55:51,953 --> 00:55:52,997
Voltaremos para você
603
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Você é um mentiroso
604
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Por que você não me matou?
605
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
.Eu preciso de você
606
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
.Vejo que você tem um garotinho com você
607
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
...Mas se ele não me disser onde está...
608
00:57:32,687 --> 00:57:35,388
.Eu não sei de quem você está falando
Quem você está procurando?
609
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
(Meredith)
610
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Lay?)
611
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
(Carolina)
612
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Quem é Carolina?
613
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Minha garotinha
614
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Você tirou isso de mim ontem
615
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Você acha que Meredith Leigh levou seu bebê?
616
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
.Eu sei que você fez isso
617
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Brady diz que eu sou
Eu perco a noção dos dias
618
00:58:12,293 --> 00:58:13,293
Isso é verdade
619
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Sim, eu já perdi
620
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Mas isso não importará em breve
621
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Apenas me diga onde ela está
622
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,
623
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
De Ryder City
624
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Você... você estava naquele hospital
Em Bolton
625
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Sim
626
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
.Eles estão procurando por você
627
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Eles continuaram falando sobre você
.nas notícias há dias
628
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Ligue o rádio e você ouvirá isso
629
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
.Eu não sou minha mãe
630
00:59:18,432 --> 00:59:19,720
Aquele garoto que você viu não é meu filho
631
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
.Ele é... ele é meu irmão
632
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
O que quer que minha mãe tenha feito com você,
633
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
Ele não tem nada a ver comigo e meu irmão
634
00:59:25,032 --> 00:59:26,233
...só por favor
635
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Vou trazer para você o coração do seu filho quentinho
636
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
E eu coloquei em suas mãos
637
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
E eu aposto que você vai falar então
638
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
.Até às 17h de terça-feira...
639
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Enquanto as autoridades nos dizem
640
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
O destino pretendido de Kent permanece um mistério
641
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
, afirmou o psiquiatra observador
Dr. William Brady
642
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
Para a agência de notícias esta tarde
643
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
.Que ele pensa que entende os motivos dela
644
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
Sra. A filha de três anos de Kent
Anos, Carolyn
645
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
Ela foi sequestrada de sua casa em Ryder City
Há mais de 20 anos
646
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
.E Kent está preso naquele choque
Desde então
647
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
Para ela, todo dia é literalmente
648
01:03:01,248 --> 01:03:02,316
Naquela primeira manhã
649
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
.Depois que a filha dela desapareceu
650
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Então, embora eu não saiba
Aonde você está indo?
651
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Acho que sei o que você está fazendo
652
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Ela está procurando por Caroline
653
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
Qualquer pessoa é questionada
Ele tem informações
654
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
...sobre o paradeiro de Alison Kent
655
01:03:19,266 --> 01:03:20,434
.Chama a polícia estadual...
656
01:03:24,205 --> 01:03:25,205
(Virgínia)!
657
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Ajuda
658
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, me tire daqui.
659
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
...encontre uma pedra ou...
660
01:03:32,580 --> 01:03:33,598
Onde você conseguiu isso?
661
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Ela deixou cair
662
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
.Ela queria a picareta
663
01:03:36,750 --> 01:03:37,886
Para Greg?
664
01:03:39,654 --> 01:03:41,221
Eu escondi Greg no armário do meu pai
665
01:03:41,989 --> 01:03:42,990
Você vai encontrar isso em breve
666
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, estamos livres.
667
01:03:45,292 --> 01:03:46,292
Quanto a Greg, não
668
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
.Precisamos sair daqui
669
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Não, Eduardo
670
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
(Eduardo)!
671
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Eduardo, não!
672
01:05:00,367 --> 01:05:01,367
(alison)
673
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Deixe-o em paz
674
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Diga-me onde meu filho está
675
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
.Ele não consegue respirar
676
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
.Eu vou te contar
677
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
.Ela não está aqui
678
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
.Está em um lugar que só minha família conhece
679
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Como posso saber se posso?
Confiar em você?
680
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Porque eu entendo como você se sente
681
01:06:30,357 --> 01:06:33,300
Eu não sei como é se sentir assim
Uma criança é tirada de você
682
01:06:33,325 --> 01:06:36,697
Mas... eu sei como é isso
.cuidando de um
683
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Eu estava lá quando meus pais o trouxeram
684
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
.casa do hospital
685
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Eu o observei dar os primeiros passos
686
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
E eu o ensinei a ler
687
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Eu o vi crescer e se tornar um...
Esta pessoa
688
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
Quem sou eu?
.Tenho muito orgulho de conhecê-lo
689
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, se alguém se atrever...
Por tirar Edward de mim
690
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Eu farei qualquer coisa para tê-lo de volta
691
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Vamos buscar sua filha
692
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Vamos buscar Caroline
693
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
.Vá para dentro
694
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
O caminhão está na entrada da casa
695
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Vá, feche as portas agora
696
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Não!
697
01:08:36,450 --> 01:08:37,450
(Alison Kent)
698
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
.Eu ouvi sobre isso no rádio
699
01:08:41,054 --> 01:08:42,070
Você está infectado?
700
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Não
701
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
Sim -
Onde? -
702
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Eu matei Greg
703
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
.Acho que ele está na casa da árvore
704
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Eu não entendo. O que ele estava fazendo aqui?
705
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Ele veio pedir desculpas
706
01:09:29,103 --> 01:09:30,103
O que você está fazendo?
707
01:09:31,105 --> 01:09:32,106
Não, eu não sei
708
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
.Ele fez isso para nos proteger
709
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Ele precisava ter certeza de que ela estava
Você não vai mais nos machucar
710
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
.Eu deixei cair o machado
711
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
eu já parei de tentar
.nos machucando
712
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Ele precisava ter certeza
713
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
.Devo ajudar meu pai
714
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Me ligue se você tentar desamarrá-la
715
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
(Eduardo)
716
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
.desculpe, em nome do meu pai e da minha irmã
717
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Eles não são pessoas más
718
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Eles só estão com medo
719
01:11:12,243 --> 01:11:16,743
Lugares onde meu pai costumava perfurar petróleo
"Bolton, Ryder Cidade, Harten, Jason"
720
01:11:16,743 --> 01:11:20,801
Lugares onde meu pai costumava perfurar petróleo
"Bolton, Ryder Cidade, Harten, Jason"
721
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Estávamos desesperados
722
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
.Eu estava desesperado
723
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
E sua mãe ficou arrasada porque nós...
Não poderíamos engravidar
724
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
E ela se odiou por causa disso
725
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
Ela odiava seu corpo
726
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
E ela começou a beber álcool
727
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
E quando a bebida nos impediu de adotar
728
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
... só ela
729
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Quando você está no trabalho, os homens falam
730
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Um dos meus capatazes
Ryder continuou nos contando sobre...
731
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
Quão ruim é a personalidade de sua irmã
.meia-irmã
732
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
História policial, viciado em heroína
733
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
E não piorou
734
01:14:28,469 --> 01:14:29,997
Ela tem uma filha de três anos
735
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Ele está considerando uma reivindicação estadual
736
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
Ao conceder-lhe a custódia, mas ele não tem certeza
Do seu consentimento
737
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Você não vai acreditar, mas quando eu te encontrei...
738
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
Você estava sentado no chão
Com uma fralda suja com ela
739
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
Ela está inconsciente
Em um colchão manchado
740
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
A agulha ainda estava em seu braço
741
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Eu carreguei você pela primeira vez
742
01:14:51,692 --> 01:14:52,693
...e você
743
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Você não estava com medo
744
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Você estava apenas olhando para mim
745
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
Como se você soubesse que eu cuidaria de você
746
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
.Como se você soubesse que eu lhe daria um lar
747
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
E tirar você daquela casa
748
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
Foi a melhor coisa que já aconteceu com você, Virgínia
749
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
E tirar você daí
750
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo
.em tudo
751
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Mas foi a pior coisa que aconteceu
752
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
Para Alison Kent, no entanto
753
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
...esta mulher é-
Ela o quê? -
754
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Ou ruim?
755
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Não é tão seguro, não é?
756
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Sua mãe fez o seu melhor
757
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Sim, e seus melhores esforços foram absurdos
758
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
É por isso que estou preso
Casa por sete anos
759
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
É também a razão
760
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
Que meu irmão está chateado com minha partida
761
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
Para começar minha vida
762
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
Mais do que quando ele descobriu
Nossa mãe cometeu suicídio
763
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
E eu?
764
01:15:59,827 --> 01:16:00,828
E você?
765
01:16:00,928 --> 01:16:02,063
E quanto ao “meu melhor”?
766
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Você é um mentiroso e um sequestrador
767
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Eu sou seu pai
768
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
O que você vai fazer?
769
01:16:37,098 --> 01:16:38,172
Ela precisa de ajuda
770
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
É tarde demais para ajudá-la
771
01:16:40,101 --> 01:16:41,335
Mas eu não sou assim
772
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
Nem Eduardo
773
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
O que você acha que vai acontecer conosco?
774
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
Então Dupree descobre tudo isso?
775
01:16:53,447 --> 01:16:54,576
Nós não fizemos nada
776
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
.Não importa
777
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Ele aproveitará a oportunidade
778
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
Para fazer seu amigo juiz sofrer
Com nós dois
779
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
Então ele enviará Edward para algum lugar
Nós nunca vamos encontrar isso nele
780
01:17:03,592 --> 01:17:04,792
.Você sabe que ele vai
781
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Nós precisamos de você
782
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Seu irmão precisa de você
783
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Papai e eu vamos ter que sair um pouco
.de tempo
784
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Por quê?
785
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Temos que esconder Alison e Greg
786
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
Não podemos falar sobre isso de novo
787
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Você é mesmo filha da Alison?
788
01:18:16,197 --> 01:18:17,197
Sim
789
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Quem sou eu?
790
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
.Você é meu irmão
791
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Não desça até que eu ordene que você faça isso
792
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
Era uma vez um menino
Ele mora com a mãe
793
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
.No limite de uma floresta muito grande
794
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
“Você não está com medo?”
795
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Os pais estavam perguntando à mãe
.Na loja da aldeia
796
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
Você sabe que este é o lugar
"Nós morávamos lá, não é?"
797
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
As crianças estavam contando
.O garotinho na escola
798
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
E sempre que o fizerem
O menino estava respondendo
799
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
.A maneira como sua mãe o ensinou
800
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Ele estava puxando as costas e esticando o peito
801
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
.E ele diz com confiança: “Não tenho medo”.
802
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
E se você tivesse mãe
Como minha mãe
803
01:19:13,414 --> 01:19:14,441
Por que você também estava com medo?
804
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
.Minha mãe vai me proteger
805
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
.Papai, deixe-me fazer isso
806
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
.sozinho
807
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Por favor
808
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
.Está tudo bem
809
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Nós vamos ver Caroline
810
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
.Eu prometo
811
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
Mas o menino não se conteve
.De sentir um pouco de medo
812
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Ele sabia que a floresta era muito grande
813
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
.Era o lar da Bruxa do Chamado
814
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
E quando ela ligava frequentemente
Noites escuras e tempestuosas
815
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
Crianças estavam vagando lá fora
, suas casas e entrar na floresta
816
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
.Eles se tornam o jantar dela
817
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
E o menino percebeu isso
.A mãe dele também está com medo
818
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
.Mesmo que ela nunca tenha demonstrado isso
819
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Algumas noites ela ficava muito inquieta
820
01:20:31,553 --> 01:20:33,333
Então não faz nada além de...
Sente-se no chão
821
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
No porão deles
822
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
.Segurando os joelhos ou resmungando no escuro
823
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
Em noites como esta
824
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
Estava no menino
Para preparar seu próprio jantar
825
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
E ele prepara seu banheiro
.Ele se cobre na cama
826
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Então ele fica acordado
827
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
.Ele ouve o chamado da bruxa
828
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
E quando a chamada chegar
Ele estava segurando seu cobertor
829
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
Ele puxa as pernas
830
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
Ele faz o possível para resistir
.Quero sair
831
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Mas é claro, uma noite
832
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
.O desejo era muito forte
833
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
E então o menino se envolveu
Com um casaco de inverno
834
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
E ele saiu correndo de casa
Para a grande floresta
835
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
Onde ele encontrou, para sua surpresa
, grave
836
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
.Ele encontrou sua própria mãe
837
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Mas é claro
838
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
Ela era uma bruxa invocadora
Uma boa mãe
839
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
E ela nunca comerá o próprio filho
840
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
E então, fiquei sem jantar
841
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
E eu levei o garotinho para casa
.Sãos e salvos
842
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
E agora, principalmente à noite
, Escuridão e Tempestade
843
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
O garotinho
Seu próprio jantar
844
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
E ele prepara seu banheiro
.E ele vai para a cama sozinho
845
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Então ele fica acordado, ouvindo
.para ligar para a mãe dele
846
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
E quando ele chega, ele aperta as costas
847
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
, e seu peito se projeta
848
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
.Ele se lembra de que não tem medo
849
01:22:16,937 --> 01:22:17,937
Papai?
850
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Quem são os pais de Edward?
851
01:22:30,385 --> 01:22:31,953
Você vai atirar em mim, Virgínia?
852
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
.se você não me contar
853
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Eduardo é meu filho.
854
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Meu filho e o filho da sua mãe
855
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
Nada está acontecendo agora
.nunca mudarei isso
856
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
.Apenas me dê um nome
857
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Você sabe, antes de você me ajudar
Restringindo Greg e Alison
858
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
E destruindo evidências em casa
859
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
Você não fez nada
Ilegal
860
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Mas agora você é cúmplice de um crime
.matar pelo menos
861
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
E você pode ter causado a sufocação de Alison
862
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
Quando você a envolveu naquela lona
863
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Nome?
864
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Fuja
865
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
Vamos, vamos.
Para onde estamos indo? -
866
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Você vai se trancar dentro do carro do Greg
867
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Não saia até que eu vá até você, entendeu?
868
01:23:51,365 --> 01:23:54,201
Onde você está indo? -
Vou chamar Alison.
869
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alisson?))
870
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
(alison)
871
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
.(Alison). (Alison)
872
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
(alison)
873
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Onde estão as chaves de Greg?
874
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
E se meu pai nos pegar?
875
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Ele pode não, Edward
876
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
E se ele fizesse isso?
877
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Então vou pedir para ele ficar longe
878
01:26:01,963 --> 01:26:02,990
E se ele recusar?
879
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Ele vai
880
01:26:07,200 --> 01:26:08,268
Você tem certeza?
881
01:26:10,805 --> 01:26:11,805
Não
882
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
.foda-se
883
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Eduardo, não!
884
01:28:31,478 --> 01:28:32,712
O que está acontecendo aqui?
885
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
.só mais um pouquinho
886
01:28:47,628 --> 01:28:48,829
Estamos quase lá
887
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Agora ouça
888
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Quem era ela?
889
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Uma das mulheres da lista?
890
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Seu telefonema não durou muito
891
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Não foi transferido para Jason até 1980
892
01:31:50,778 --> 01:31:51,778
Nós vamos encontrá-lo
893
01:31:52,680 --> 01:31:54,148
Isso pode levar muito tempo
894
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Você deveria ter deixado a Proteção Infantil me levar
895
01:31:59,854 --> 01:32:01,588
Chama-se Serviços de Proteção à Criança, Edward.
896
01:32:02,723 --> 01:32:03,723
Por que eu faria isso?
897
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Então você pode começar sua vida
Em Nova York
898
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Você não precisa esperar mais
899
01:32:14,635 --> 01:32:15,635
Aprenda
900
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
Podemos continuar procurando
De Nova York
901
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
.tanto daqui
902
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Nós?
903
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Sim, nós somos
904
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Você não pediu isso, Virgínia
905
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Isso não é justo
906
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Só seria injusto se eu não o escolhesse
Sozinho, certo?
907
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
.Ok, eu escolho isso
908
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Mude-se para Nova York comigo
909
01:32:54,842 --> 01:32:55,843
Ok?
910
01:32:57,244 --> 01:32:58,244
Ok
911
01:33:01,600 --> 01:33:05,500
A chamada
Minha verdadeira história
912
01:33:43,000 --> 01:33:46,130
A chamada
A verdadeira história de Meredith e Allison
913
01:33:53,670 --> 01:33:59,400
Bruxas
Minhas mães
914
01:34:34,600 --> 01:34:39,800
"A Bruxa Chamada"
915
01:34:40,000 --> 01:34:47,500
Tradução
Bassam Shuqair
916
01:34:47,500 --> 01:34:55,000
Tradução
Bassam Shuqair